H85cm×W62cm×D6cm
Digital print, Acrylic board, Wood
Venue : JULY, Shanghai, China
Exhibition : Neighborhood
2016
Venue : Swatch Art Peace Hotel, Shanghai, China
Exhibition : Open Studios
2016
Sometimes I am looking up at the sky when I walk about the city. The sky above me is an extension of the sky from other towns. It is spatially huge and seems to drift ever so slowly. Meanwhile, on the ground in busy cities, people never seem to have the time to stop as they keep moving about. For me, the buildings located between the earth and the sky constitutes the scenery of the city, as the sky makes me aware of the border more distinctly. My exploration is to witness the city from inside out, looking for elements to expose their character using this perspective. I have an interest in the things created by people. Artificial stuff is constructed for functionality and purpose. But, when they become layers upon each other, the meaning often dissolves, yet we can discover something new.
This series work “Building and Sky” is created by layering several pictures of buildings upon the image of the sky. My artistic practice is based upon series that involves different cities. Through my projects, I hope to understand aspects of the city’s culture and character that tend to be more subtle and discreet. I separate a part of the sky and a part of the building, visually causing it to appear as a scene that is shaped by the structure of the city. Also, I strive to show colors of the city in ways that are understated but tangible. For me, colors have a very strong definition. My interest in understanding the city is through the kaleidoscope of varying hues that define its unique locality.
私は都市を歩く際、時折、空を見上げることがあります。頭上に広がる空は他の町へと連なる空の延長であり、空間的に果てしなく広がり、ゆるやかに漂っているかのように感じられます。対照的に、都市の地上においては、人々が絶えず移動を繰り返し、立ち止まる時間をほとんど持たないように見受けられます。私にとって、大地と空とのあいだに位置する建築群こそが都市景観を構成するものであり、空の存在はその境界をより明確に意識させるものです。私の探究は、都市を内側から外へと捉え直す視点を通じて、その特性を顕在化させる要素を見出すことにあります。
私は人間によって創出された人工的な構造物に関心を抱いています。それらは本来、機能や目的に基づき構築されたものですが、重層的に蓄積されることで当初の意味はしばしば希薄化し、その一方で新たな解釈や発見の契機を生み出すのです。
シリーズ作品「Building and Sky」は、このような視点から制作されました。複数の建築のイメージを空の写真に重ね合わせることで、都市の構造が風景を形成するあり方を視覚的に提示しています。私の実践は、異なる都市を対象とした連作によって展開されており、その過程で、都市文化や都市の性格に潜在する繊細かつ顕在化しにくい側面を明らかにすることを目指しています。私は空と建築の一部を切り取り、両者の関係性を強調することで、都市景観を新たな像として提示します。また、都市を象徴する色彩を、抑制的でありながら確かな感触を伴って示すことを試みています。私にとって色彩は都市を規定する強い意味を帯びており、その土地固有の都市像を多様な色調のスペクトルを通じて理解しようとしています。
AI SUGIURA 